I learned from contacting integration@authorize.net that for some reason the iframe was too short and the buttons were being hidden. This seems like a bug in authnet, because I'm just using the module plain vanilla as documented. I'm surprised a lot more people aren't running into this. Anyway, I had to dynamically increase the height of the iframe during body onload, and that gave me the height I needed to see the buttons.